“乐观是种优秀品质，但如过分乐观就是愚蠢。”มองโลกในแง่ดีคือคุณสมบัติที่ดีงามประการหนึ่ง แต่หากมองโลกในแง่ดีจนเกินไปอาจกลายเป็นความโง่เขลา |
ศัพท์ที่น่าสนใจ
“人最愚蠢的,并不是没有发现眼前的陷阱, 而是第二次又掉了进去。”เรื่องโง่เขลาที่สุดของคนเรา แม้ไม่ใช่พบหลุมพลางที่อยู่ตรงหน้า แต่ทว่าครั้งที่สองเรากลับตกลงไปในหลุมพลางนั้นอีก |
คำศัพท์น่าสนใจ
“…来不得…”มีความหมายว่า “…ไม่ได้เด็ดขาด”โดยทั่วไปมักใช้ในรูปโครงสร้างประโยค “…来不得半点儿…”มีความหมายว่า “…แม้แต่นิดเดียวก็ไม่ได้เด็ดขาด”
ตัวอย่างประโยค
1. 科学研究成果来不得半点虚假。
kē xué yán jiū chéng guǒ lái bù dé bàn diǎn xūjiǎ 。
ผลการวิจัยทางวิทยาศาสตร์เป็นเท็จแม้แต่นิดเดียวก็ไม่ได้เด็ดขาด (虚假 xūjiǎ เป็นเท็จ)
2. 纯洁的友谊来不得半点儿欺骗。
chún jié de yǒu yì lái bù dé bàn diǎn ér qīpiàn 。
มิตรภาพที่บริสุทธ์หลอกลวงกันแม้แต่นิดเดียวก็ไม่ได้เด็ดขาด (欺骗 qīpiàn โกหก หลอกลวง)
3. 医生做手术时来不得半点儿疏忽。
yī shēng zuò shǒu shù shí lái bù dé bàn diǎn ér shū hu 。
ขณะที่คุณหมอทำการผ่าตัดจะประมาทแม้แต่นิดเดียวก็ไม่ได้เด็ดขาด (疏忽 shūhu ประมาท)
เครดิต Facebook : Linbo Cao
