หลากหลายความหมายของคำว่า 青 qīng

May 14th, 2014 / / categories: เรียนภาษาจีนกับ อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม /

หลากหลายความหมายของคำว่า 青 ชิง,qīng ค่ะ

1) สีเขียว เช่น

青翠 qīngcuì เขียวสดใส
青松 qīngsōng ต้นสนสีเขียว
青苔 qīngtái ตะไคร่ (เพราะตะไคร่มีสีเขียว)
青蛙 qīngwā กบ (เพราะกบมีสีเขียว) (ปัจจุบันคำว่า ชิงวา ยังเป็นสแลงใช้เรียก ผู้ชายขี้เหร่/อัปลักษณ์ ด้วยค่ะ)
青绿 qīnglǜ เขียวเข้ม
青山 qīngshān ภูเขาเขียว
青草 qīngcǎo หญ้าสีเขียว (โดยทั่วไปนิยมใช้ 绿草 lǜcǎo หญ้าสีเขียว)

2) สีดำ เช่น

青布 qīngbù ผ้าสีดำ (โดยทั่วไปนิยมใช้ 黑布 hēibù ผ้าสีดำ)

3) สีน้ำเงิน/สีคราม เช่น

青天 qīngtiān ท้องฟ้าสีน้ำเงิน/ท้องฟ้าสีคราม
(โดยทั่วไปนิยมใช้ 蓝天 lántiān ท้องฟ้าสีน้ำเงิน/ท้องฟ้าสีคราม)

***เพื่อนๆ คงเคยดูหนังจีนเรื่องเปาบุ้นจิ้น และคงได้ยินคำว่า “包青天 เปาชิงเทียน ” คำนี้เป็นฉายาที่คนตั้งให้ท่านเปา โดยที่คำว่า “青天 (ชิงเทียน) ” หมายถึง “ฟ้าสีน้ำเงินสดใส” เปรียบว่าการตัดสินคดีของท่านกระจ่างโปร่งใสตรวจสอบได้เหมือนท้องฟ้าสว่างใส ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเที่ยงตรง ยุติธรรม และด้วยความที่ท่านเปาบุ้นจิ้นเป็นผู้ที่ผดุงความยุติธรรม ท่านจึงมีฉายาว่า “เปาชิงเทียน นั่นเองค่ะ

4) อายุน้อย อ่อนเยาว์ เยาว์วัย คนหนุ่มสาว เช่น

青年 qīngnián เยาวชน หนุ่มสาว
青春期 qīngchūnqī วันแตกเนื้อหนุ่ม เนื้อสาว
青少年 qīngshàonián เยาวชน
青年节 qīngniánjié วันเยาวชนของประเทศจีน (ตรงกับ 4 พฤษภาคม)

** หลังจากที่ได้เรียนรู้คำว่า 青 จะเห็นได้ว่า คำนี้มีความหมายหลายสี ดังนั้นเพื่อไม่ให้เกิดความสับสนในเรื่องสี คนจีนจึงใช้ 黑 แทนสีดำ ,绿 แทนสีเขียว ,蓝 แทนสีน้ำเงิน/สีคราม แทนการใช้คำว่า 青 ค่ะ

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

ภาษาจีนออนไลน์.คอม