หลากหลายความหมายของคำว่า 牛 หนิว, niú ค่ะ
1) วัว เช่น
- 牛奶 niúnǎi นมวัว
- 牛肉 niúròu เนื้อวัว
- 牛排 niúpái สเต็กเนื้อ
- 牛角 niújiǎo เขาวัว
- 牛犊子 niúdúzi ลูกวัว
- 牛毛 niúmáo ขนวัว
2) นิสัยดื้อรั้น เช่น
- 牛性 niúxìng นิสัยดื้อรั้น หัวแข็ง
- 牛脾气 niúpíqi ดื้อรั้น
3) เก่ง เจ๋ง แน่ สุดยอด ยอดเยี่ยม เช่น
- 牛B niú B หรือ
- 牛逼 niúbī เจ๋งสุดๆ โครตเจ๋ง แหล่ม สุดยอด ยอดเยี่ยมมาก
- 你很牛 nǐhěnniú นายแน่มาก! /เจ๋งมาก/เก่งมาก (很牛 hěnniú = 很棒，很厉害 คือเก่งมาก ,เจ๋งมาก)
- 我很牛 wǒhěnniú ฉันเจ๋งมาก
- 这个网站真的很牛。 zhè ge wǎng zhàn zhēn de hěn niú เว็ปไซด์นี้แน่มากๆ
**คนจีนกับคนไทยจะมองวัวต่างกันค่ะ คนจีนจะมองว่าวัวเป็นสัตว์ที่ขยันอดทน เก่ง ซื่อสัตย์อยู่คู่กับชาวนาจีนมาโดยตลอด จึงนิยมใช้คำว่า” 牛 “เป็นคำชม ส่วนคนไทยจะมองอีกแบบหนึ่ง คือ มองว่า วัวควายเป็นสัตว์ที่โง่เง่า หากใครถูกเปรียบเทียบว่าเหมือนวัวเหมือนควายก็จะไม่ค่อยดี เหมือนถูกดูถูกหรือต่อว่า…
ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม
Leave a Reply