ภาษาจีนออนไลน์.คอม

慈悲为怀

慈悲为怀 cíbēiwéihuái มีจิตเมตตากรุณา

慈，梵语 maitrya，maitri，巴利语 metti；
愿给一切众生安乐叫做慈；慈 คือความเมตตา หวังให้สรรพสัตว์มีความสุข

悲，梵语karuna，巴利语同梵语；
愿拔一切众生痛苦叫做悲。悲 คือความกรุณา หวังจะช่วยให้สรรพสัตว์พ้นเสียจากความทุกข์

慈爱众生并给与快乐（与乐），称为慈；同感其苦，怜悯众生，并拔除其苦（拔苦），称为悲；二者合称为慈悲。佛陀之悲乃是以众生苦为己苦之同心同感状态，故称同体大悲。又其悲心广大无尽，故称无盖大悲（无有更广、更大、更上于此悲者）。
มีความเมตตาและความรักต่อสรรพสัตว์หวังให้ผู้อื่นมีความสุขคือ 慈 ความเมตตา
ร่วมทุกข์ไปกับสรรพสัตว์ ต้องการจะช่วยให้ผู้อื่นพ้นเสียจากความทุกข์นั้น ๆ คือ 悲ความกรุณา
พระพุทธองค์ทรงรับความทุกข์ของสรรพสัตว์ทั้งหลายมาเป็นของตน มีความเห็นอกเห็นใจในความทุกข์ยากของสรรพสัตว์ จึงถือว่าเป็น 同体大悲 , และด้วยความกรุณาอันไม่มีประมาณนั้น จึงเรียกว่าเป็นความกรุณาอันยิ่งยวด无盖大悲 ( ไม่มีความกรุณาใดที่ กว้างกว่า , ยิ่งใหญ่กว่า หรือสูงส่งกว่า )

ติดตามได้ใน สอนภาษาจีนกลาง จือ เซิง ถัง