หลากหลายความหมายของคำว่า 白 ไป๋, bái ค่ะ

1) ขาว (ตรงข้ามกับ 黑 เฮย,hēi ดำ) เช่น

  • 白皑皑 bái’ái’ái ขาวโพลน (พรรณนาน้ำแข็งหรือหิมะ)
  • 白布 báibù ผ้าขาว
  • 白色 báisè สีขาว
  • 白菜 báicài ผักกาดขาว
  • 白带 báidài ตกขาว
  • 白发 báifà ผมหงอก(ผมที่มีสีขาว)
  • 白旗 báiqí ธงขาว
  • 白皮肤 báipífū ผิวขาว
  • 白云 báiyún เมฆขาว
  • 白细胞 báixìbāo เม็ดโลหิตขาว
  • 雪白 xuěbái ขาวดุจหิมะ

2) ว่างเปล่า ที่ว่าง เปล่า เช่น

  • 空白 kòngbái ที่ว่าง
  • 白卷 báijuàn กระดาษเปล่า
  • 交白卷 jiāobáijuàn ส่งกระดาษเปล่า(เวลาสอบ),คว้าน้ำเหลว
  • 白饭 báifàn ข้าวเปล่า
  • 白纸 báizhǐ กระดาษเปล่า

3) เสียเปล่า เปล่าประโยชน์ สูญเปล่า เช่น

  • 白等 báiděng รอเก้อ
  • 白跑了一趟 bái pǎole yī tàng ไปเก้อ, ไปเสียเที่ยว
  • 白白 báibái เปล่าๆ
  • 白白浪费时间 báibái làngfèi shíjiān เสียเวลาไปเปล่าๆ
  • 白费力气 báifèilìqì เสียแรงเปล่า

4) อวมงคล (指丧事) เช่น

  • 红白喜事 hóngbáixǐshì งานมงคลและงานอวมงคล
  • 白事 báishì งานศพ ( ตรงกันข้ามกับคำว่า 红事 hóngshì งานแต่งงาน )

5) ดูถูกดูแคลน เหยียดหยาม เช่น

  • 白眼 báiyǎn มองด้วยสายตาดูถูกเหยียดหยาม
  • 我白了他一眼。Wǒ báile tā yīyǎn ฉันเหลือบมองดูเขาอย่างเหยียดๆแว้บหนึ่ง

6) สว่าง กระจ่างชัด แจ่มแจ้ง เช่น

  • 白天 báitiān กลางวัน
  • 白昼 báizhòu กลางวัน
  • 真相大白 zhēnxiàng dàbái ความจริงปรากฏออกมาอย่างชัดเจน
  • 明白 míngbái เข้าใจแจ่มแจ้ง

7) แซ่คน(แซ่ไป๋)

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>