执著 Zhízhuó  ยึดมั่นถือมั่น

执著 Zhízhuó ยึดมั่นถือมั่น

ภาษาเซน :

世界原本就不是属于你, 因此你用不着抛弃, 要抛弃的是一切的执着。
Shìjiè yuánběn jiù bùshì shǔyú nǐ, yīncǐ nǐ yòng bùzháo pāoqì, yào pāoqì de shì yīqiè de zhízhuó.
โลกนี้แต่เดิมมาก็ไม่ใช่ของเรา ดังนั้นจึงไม่จำเป็นจะต้องไปละทิ้งโลก , สิ่งที่ควรละให้ได้ คือความยึดมั่นทั้งปวง.

万物皆为我所用, 但非我所属。
Wànwù jiē wèi wǒ suǒyòng, dàn fēi wǒ suǒshǔ.
สรรพสิ่งทั้งหลายล้วนมีมาให้เราได้ใช้สอย แต่มิใช่ให้เรามาเป็นเจ้าของ

虽然我们不能改变周遭的世界, 我们就只好改变自己。
Suīrán wǒmen bùnéng gǎibiàn zhōuzāo de shìjiè, wǒmen jiù zhǐhǎo gǎibiàn zìjǐ.
ถึงแม้ว่าเราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆรอบตัวเรา แต่เรายังสามารถเปลี่ยนแปลงตนเอง……..

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

  • 属于 [shǔyú]  ขึ้นอยู่กับ
  • 用不着 [yòng​bu​zháo​] ไม่จำเป็นต้อง
  • 抛弃  [pāo​qì] ละทิ้ง
  • 一切 [yī​qiè​]  ทั้งหมด
  • 执着 [zhí​zhuó] สิ่งที่ยึดติด ความยึดมั่นถือมั่น
  • 万物 [wàn​wù] สรรพสิ่ง
  • 皆 [jiē] ต่างก็ ล้วนก็
  • 所属 [suǒ​shǔ]  อยู่ในสังกัด อยู่ภายใต้คำสั่ง
  • 改变 [gǎi​biàn​] เปลี่ยนแปลงแก้ไข
  • 周遭 [zhōu​zāo]  รอบๆ  บริเวณรอบๆ

ติดตามได้ใน สอนภาษาจีนกลาง จือ เซิง ถัง

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>