天機不可泄露 [tiānjībùkěxièlòu] ความลับของฟ้า(สวรรค์)มิอาจเปิดเผย
泄露 [xièlòu] เปิดเผย/แพ่งพาย
泄露天機 [xièlòutiānjī] ความลับของฟ้าถูกเปิดเผย/ความลับถูกเปิดเผย
天機不可泄露
即 天機不可泄漏 。
天：是自然(超時間與超空間)，亦指自然中的水、火、土、風、人等。
機:是機會，指相交會的地方
道家術語認為世事都由上天安排，而事先卻不能泄漏。也指涉及機密的事，不到時候不能預先透露。
ฟ้า ในที่นี้คือธรรมชาติ หรือพลังเบญจธาตุและพลังของมนุษย์ในธรรมชาติ
ประโยคนี้มาจากคำพูดในลัทธิเต๋า หมายความว่า เรื่องราวในโลก ล้วนถูกลิขิตโดยสวรรค์ ซึ่งไม่สามารถเปิดเผยก่อนเวลาอันควร คือเมื่อลิขิตแล้วถึงเวลาที่จะต้องเป็นไปเช่นไรก็ต้องเกิดขึ้นไปตามนั้น
ต่อมาใช้ในการพูดถึงเรื่องที่เป็นความลับ ที่ไม่อาจเปิดเผยก่อนเวลาอันควร
ติดตามได้ใน สอนภาษาจีนกลาง จือ เซิง ถัง
Leave a Reply