หลากหลายความหมายของคำว่า 亲 ชิน, qīn ค่ะ

1) มีความสัมพันธ์หรือสนิทสนมกัน,เป็นญาติกัน เกี่ยวดองกัน สายเลือดเดียวกัน ,และยังใช้เป็นคำเรียกญาติด้วย เช่น

  • 亲戚 qīnqī ญาติ
  • 亲人 qīnrén ญาติพี่น้อง
  • 亲友 qīnyǒu ญาติมิตร
  • 亲属 qīnshǔ ญาติทางสายเลือด
  • 亲切 qīnqiè สนิทสนม
  • 亲密 qīnmì สนิทสนม
  • 亲近 qīnjìn สนิทกัน
  • 亲昵 qīnnì สนิทกันมาก

2) วางไว้หน้าอวัยวะในร่างกาย จะหมายถึง ทำกริยานั้นด้วยตนเอง เช่น

  • 亲眼 qīnyǎn เห็นด้วยตาของตัวเอง,เห็นกับตา
  • 亲耳 qīn ěr ได้ยินด้วยหูของตัวเอง,ได้ยินมากับหู
  • 亲手 qīnshǒu ทำด้วยมือของตัวเอง
  • 亲口 qīnkǒu พูดเอง พูดด้วยปากของตัวเอง

3) จูบ จุมพิต เช่น

  • 亲吻 qīnwěn จูบ จุมพิต
  • 亲嘴 qīnzuǐ จูบ
  • 让我亲一亲 ràngwǒqīnyīqīn ให้ฉันจูบหน่อย
  • 亲亲我 qīnqīnwǒ จูบฉันหน่อยสิ (ภาษาแชท=775)

4) ที่รัก เช่น

  • 亲爱 qīn’ài ที่รัก

5) หมั้น,แต่งงาน เช่น

  • 结亲 jiéqīn สมรส(สองครอบครัว), ผูกเป็นญาติด้วยการแต่งงานกัน
  • 定亲 dìngqīn หมั้น(พ่อแม่เป็นฝ่ายจัดการให้)
  • 亲事 qīnshì เรื่องการแต่งงาน
  • 娶亲 qǔqīn แต่งภรรยา

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>