調 อ่านได้สองเสียงคือ diào, tiáo
1) diào ถ้าอ่านออกเสียงนี้จะมีความหมายว่า โยกย้าย,ทำนองเสียง,วรรณยุกต์,สำเนียง,สำรวจ
เช่น
1.1) ย้าย/โยกย้าย

  • 調動 diàodòng โยกย้าย (หน้าที่การงาน)
  • 調令 diàolìng คำสั่งย้าย
  • 調離 diàolí โยกย้ายออก

1.2) ทำนองเสียง

  • 音調 yīndiào ทำนองเสียง

1.3) วรรณยุกต์

  • 聲調 shēngdiào วรรณยุกต์
  • 調號 diàohào วรรณยุกต์

1.4) สำเนียง

  • 腔調 qiāngdiào สำเนียง
  • 南腔北調 nánqiāngběidiào สำเนียงท้องถิ่น

1.5) สำรวจ

  • 調研 diàoyán สำรวจวิจัย
  • 調研員 diàoyányuán เจ้าหน้าที่สำรวจวิจัย
  • 調查 diàochá สำรวจ

2) tiáo ถ้าอ่านออกเสียงนี้จะมีความหมายว่า ปรับปรุง,ไกล่เกลี่ย,ปรุงรส,สำนวนจีน,เกี้ยวพาราสี
เช่น
2.1) ปรับปรุง

  • 調價 tiáojià ปรับราคา
  • 調整 tiáozhěng ปรับปรุง
  • 調控 tiáokòng ปรับปรุงและควบคุม

2.2) ไกล่เกลี่ย

  • 調和 tiáohé ไกล่เกลี่ย ประนีประนอม
  • 調解 tiáojiě ไกล่เกลี่ย ปรับความเข้าใจ
  • 調處 tiáochǔ ไกล่เกลี่ย
  • 調停 tiáotíng ไกล่เกลี่ย ปรับความเข้าใจ

2.3) ปรุงรส

  • 調味 tiáowèi ปรุงรส(กริยา)
  • 調料 tiáoliào เครื่องปรุงรส(นาม)

2.4) สำนวนจีน

  • 風調雨順 fēngtiáoyǔshùn ฝนตกต้องตามฤดูกาล

2.5) เกี้ยวพาราสี

  • 調情 tiáoqíng เกี้ยวพาราสี
  • 調戲 tiáoxì เกี้ยว

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>