吗 (嗎) อ่านได้สามเสียงคือ ma ,má ,mǎ
1) ma ถ้าอ่านออกเสียงนี้จะมีความหมายว่า คำเสริมแสดงคำถาม ไว้วางท้ายประโยคบอกเล่าทำให้กลายเป็นประโยคคำถามแบบตอบรับหรือปฏิเสธ(助词 用在句末表示疑问) / ใช้เป็นคำช่วย (助词 表示含蓄的语气 ,用在句中停顿处,点出话题 )
เช่น
1.1) ใช้เป็นคำช่วย แสดงคำถามมักวางไว้ท้ายประโยคบอกเล่าทำให้กลายเป็นประโยคคำถามแบบตอบรับหรือปฏิเสธ(助词:用在句末表示疑问) เทียบเป็นภาษาไทยคือ ไหม? ,หรือ?

  • 你好吗? nǐhǎoma สบายดีไหม?
  • 你知道吗?nǐzhīdàoma คุณรู้ไหม?
  • 你有事吗? nǐyǒushìma คุณมีธุระอะไรเหรอ?
  • 你是中国人吗?nǐshìzhōngguórénma คุณเป็นคนจีนใช่ไหม? /คุณเป็นคนจีนหรือเปล่า?
  • 是吗? shìma ใช่ไหม?

1.2) ใช้เป็นคำช่วย แสดงน้ำเสียงที่แฝงไว้ด้วยความหมาย
(助词 : 表示含蓄的语气 ,用在句中停顿处,点出话题)

  • 这件事吗 ,其实也不能怪他。
    zhèjiànshìma qíshíyěbùnéngguàitā
    เรื่องนี้น่ะหรือ อันที่จริงแล้วก็จะไปโทษเขาไม่ได้นะ!!

2) má ถ้าอ่านออกเสียงนี้จะมีความหมายว่า อะไร? => 什么 นั่นเอง แต่มันเป็น 方言 หรือภาษาถิ่น)
เช่น

  • 干吗 gànmá ทำอะไร?
  • 吗事 máshì ธุระอะไร?
  • 你说吗?nǐshuōmá คุณพูดอะไร?

3) mǎ ถ้าอ่านออกเสียงนี้จะมีความหมายว่า มอร์ฟีน
เช่น

  • 吗啡 mǎfēi มอร์ฟีน

หวังว่าจะเป็นประโยชน์กับเพื่อนๆค่ะ เพราะคนส่วนใหญ่จะรู้จักแค่ 吗 ma ค่ะ

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>