同 อ่านได้สองเสียงคือ tóng, tòng
1) tóng ถ้าอ่านออกเสียงนี้จะมีความหมายว่า เหมือนกัน,ดั่ง/ราวกับ,ร่วมกัน,กับ,อื่นๆ
เช่น
1.1) เหมือนกัน,อย่างเดียวกัน

  • 同岁 tóngsuì อายุเท่ากัน
  • 同辈 tóngbèi รุ่นเดียวกัน
  • 同等 tóngděng เท่าเทียมกัน ระดับเดียวกัน
  • 同感 tónggǎn ความรู้สึกเหมือนกัน
  • 同行 tóngháng อาชีพเดียวกัน
  • 同类 tónglèi ชนิดเดียวกัน
  • 同名 tóngmíng ชื่อเดียวกัน
  • 同期 tóngqī ระยะเวลาเดียวกัน
  • 同时 tóngshí เวลาเดียวกัน
  • 同性 tóngxìng เพศเดียวกัน => 同性恋 tóngxìngliàn รักร่วมเพศ
  • 同样 tóngyàng เหมือนกัน
  • 同义 tóngyì ความหมายเหมือนกัน
  • 同乡 tóngxiāng คนในหมู่บ้านเดียวกัน
  • 同病相怜 tóng bìng xiāng lián หัวอกเดียวกัน
  • 同床异梦 tóng chuáng yì mèng นอนเตียงเดียวกันแต่ฝันไม่เหมือนกัน,ทำงานด้วยกันแต่มีข้อคิดเห็นที่ต่างกัน

1.2) ดั่ง/ราวกับ

  • 如同 rútóng ดั่ง/ราวกับ

1.3) ร่วม/ร่วมกัน/ด้วยกัน

  • 共同 gòngtóng ร่วมกัน
  • 同居 tōngjū อยู่ด้วยกัน อยู่กินด้วยกันอย่างสามีภรรยา
  • 同谋 tóngmóu สมรู้ร่วมคิด/ผู้สมรู้รู้ร่วมคิด
  • 同胞 tóngbāo เพื่อนร่วมชาติ
  • 同事 tóngshì เพื่อนร่วมงาน
  • 同路人 tónglùrén เพื่อนร่วมทาง
  • 同犯 tóngfàn นักโทษที่ทำผิดร่วมกัน
  • 同甘共苦 tónggāngòngkǔ ร่วมทุกข์ร่วมสุข
  • 风雨同舟 fēngyǔtóngzhōu ลงเรือลำเดียวกัน (ร่วมกันฝ่าวิกฤต,ร่วมทุกข์ร่วมสุข)
  • 有福同享,有难同当 yǒufútóngxiǎng yǒunántóngdāng  มีสุขร่วมเสพมีทุกข์ร่วมต้าน
  • 同仇敌忾 tóngchóudíkài มีศัตรูคู่แค้นร่วมกัน

1.4) กับ (มีความหมายเหมือน和)

  • 你同他一起去吧。nǐtóngtāyīqǐqùba คุณไปด้วยกันกับเขาเถอะ

1.5) ความหมายอื่นๆ

  • 同学 tóngxué เพื่อนนักเรียนเพื่อนนักศึกษา
  • 同志 tóngzhì สหาย
  • 同意 tóngyì เห็นด้วย
  • 同情 tóngqíng เห็นใจ

2) tòng ถ้าอ่านออกเสียงนี้จะมีความหมายว่า ตรอกซอย

  • 胡同 hútòng ตรอกซอย

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>