发 อ่านได้สองเสียงคือ fā ,fà
1) fā ถ้าอ่านออกเสียงนี้จะมีความหมายว่า ส่ง,ยิง,เกิดขึ้น,กระจาย,พัฒนา,ลักษณะนามจีนใช้กับลูกกระสุนปืน
เช่น
1.交付,送出:ส่ง มอบให้ จ่ายให้ แจกจ่าย

  • 分发 fēnfā แจกจ่าย จำหน่าย
  • 发放 fāfàng แจกจ่าย
  • 发行 fāxíng จัดจำหน่าย

2.放,射:ยิง

  • 发射 fāshè ยิง/ส่งคลื่นวิทยุ
  • 百发百中 bǎifābǎizhòng ยิงร้อยครั้งถูกเป้าทั้งร้อยครั้ง ยิงถูกเป้าทุกนัด (ยิงแม่นเหมือนจับวาง)

3. 散开,分散:กระจาย

  • 发散 fāsàn กระจายออกไป

4.开展,张大,扩大:ขยาย พัฒนา

  • 发展 fāzhǎn พัฒนา
  • 发扬 fāyáng ส่งเสริม

5. 打开,揭露:เปิดออก เปิดโปง ปรากฏ

  • 发现 fāxiàn ปรากฏ

6. 产生,出现:เกิด ปรากฏ

  • 发生 fāshēng เกิดขึ้น
  • 发愤 fānù โมโห
  • 发芽 fāyá แตกหน่อ

7. 食物因发酵或水浸而澎涨:

  • 发面 fāmiàn หมักแป้งให้ฟู แป้งหมัก
  • 发酵 fājiào หมัก

8.显现,显出:ปรากฏออก แสดงออก

  • 发病 fābìng เกิดโรคขึ้น
  • 发抖 fādǒu สั่นเทา

9.开始动作:เริ่มดำเนินการ

  • 发动 fādòng ก่อการ ปลุกระดม

10. 公布,宣布:ประกาศ

  • 发布 fābù ประกาศ

11. 量词,用于枪弹、炮弹。 ลักษณะนามใช้กับลูกกระสุนปืน

2) fà ถ้าอ่านออกเสียงนี้จะมีความหมายว่า ผม,เส้นผม
เช่น

  • 发型 fàxíng ทรงผม
  • 发卡 fàqiǎ กิ๊บ
  • 发髻 fàjì มวยผม
  • 发乳 fàrǔ ครีมแต่งผม
  • 头发 tóufà ผม
  • 怒发冲冠 nùfàchōngguān โกรธจนผมตั้ง (สำนวนจีน)

*คำนี้ความหมายของเสียงอ่านแยกกันอย่างชัดเจน
ดังนั้นถ้าไม่มีความหมายเกี่ยวกับเส้นผม แนะนำให้อ่านออกเสียง fā ค่ะ

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>