分 อ่านได้สองเสียงคือ fēn, fèn
1) fēn ถ้าอ่านออกเสียงนี้จะมีความหมายว่า แบ่ง,คะแนน,แยก,แยกแยะ,วิเคราะห์, หน่วยเงินของจีน,เศษส่วน,สาขา,นาที,ร้อยละ เปอร์เซ็นต์
เช่น
1.1) แยก /จากกัน

  • 分开 fēnkāi แยกออก แบ่งออก
  • 分隔 fēngé แยกออกจากกัน
  • 分别 fēnbié จากกัน
  • 分离 fēnlí จากกัน แยกออกจากกัน
  • 分居 fēnjū แยกกันอยู่
  • 分手 fēnshǒu แยกทางกัน,เลิกกัน

1.2) วิเคราะห์

  • 分析 fēnxī วิเคราะห์

1.3) แยกแยะ

  • 分辨 fēnbiàn แยกแยะ

1.3) คะแนน

  • 分数 fēnshù คะแนน
  • 扣分 kòufēn หักคะแนน
  • 满分 mǎnfēn คะแนนเต็ม

1.4) หน่วยเงินของจีน(เฟิน)

  • 十分为一角 shífēnwéiyījiǎo สิบเฟินเท่ากับหนึ่งเจี่ยว

1.5) นาที

  • 分钟 fēnzhōng นาที
  • 分针 fēnzhēn เข็มนาที

1.6) เศษส่วน/ร้อยละหรือเปอร์เซ็นต์
โครงสร้างเศษส่วน …分之…. เศษ…ส่วน… (เลขที่อยู่ด้านหน้าเป็นส่วน เลขที่อยู่ด้านหลังเป็นเศษ)

  • 二分之一 èr fēn zhī yī เศษหนึ่งส่วนสอง

โครงสร้างเปอร์เซ็นต์ 百分之……

  • 百分之二十 bǎifēnzhī 20%
  • 百分之九十 bǎifēnzhījiǔshí 90%

1.7) สาขา

  • 分科 fēnkē สาขา
  • 分店 fēndiàn ห้างร้านสาขา
  • 分销店 fēnxiāodiàn ร้านสาขา
  • 分校 fēnxiào วิทยาเขต

1.8) แบ่ง/จัดสรร

  • 分红 fēnhóng แบ่งโบนัส
  • 分级 fēnjí แบ่งชั้น
  • 分界 fēnjiè แบ่งเขต
  • 分区 fēnqū แบ่งเขต
  • 分配 fēnpèi จัดสรร/แบ่งสรรปันส่วน
  • 分期 fēnqī แบ่งช่วงเวลา/แบ่งเป็นงวดๆ
  • 分享 fēnxiǎng แบ่งความสุขกัน
  • 分忧 fēnyōu แบ่งเบาความทุกข์

1.9) ขับออก

  • 分泌 fēnmì ขับออก
  • 分泌物 fēnmìwù สิ่งที่ขับออก

1.10) คลอดลูก

  • 分娩 fēnmiǎn คลอดลูก

2) fèn ถ้าอ่านออกเสียงนี้จะมีความหมายว่า ส่วนประกอบ,ภาระหน้าที่,บุคคล,เกินไป
เช่น
2.1) ส่วนประกอบ

  • 成分 chéngfèn ส่วนประกอบ องค์ประกอบ
  • 水分 shuǐfèn ส่วนประกอบของน้ำ
  • 养分 yǎngfèn ส่วนประกอบที่มีประโยชน์บำรุงร่างกาย
  • 糖分 tángfèn ส่วนประกอบของน้ำตาล

2.2) ภาระหน้าที่

  • 本分 běnfèn ภาระหน้าที่อันพึงกระทำ
  • 分外 fènwài งานนอกหน้าที่
  • 分内 fènnèi หน้าที่การงานอันพึงกระทำ

2.3) บุคคล/ผู้…..

  • 动乱分子 dòngluànfènzǐ ผู้ก่อความไม่สงบ
  • 恐怖分子 kǒngbùfènzǐ ผู้ก่อการร้าย
  • 分裂领土分子 fēnlièlǐngtǔfènzǐ ผู้ต้องการแบ่งแยกดินแดน

2.4) เกินไป

  • 过分 guòfèn เกินไป
  • 太过分了 tàiguòfènle เกินไปแล้ว

ราตรีสวัสดิ์ค่ะทุกๆท่าน ขอให้ฝันดีถ้วนหน้าค่ะ 晚安

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>