倒 อ่านได้สองเสียงคือ dǎo, dào
1) dǎo ถ้าอ่านออกเสียงนี้จะมีความหมายว่า สับเปลี่ยน/เปลี่ยน,ล้ม,ล้มละลาย/เจ๊ง/ซวย,เบื่ออาหาร/หมดสนุก
เช่น
1.1) สับเปลี่ยน/เปลี่ยน

  • 倒班 dǎobān เปลี่ยนกะ
  • 倒换 dǎohuàn สับเปลี่ยน,หมุนเวียน
  • 倒手 dǎoshǒu เปลี่ยนมือ
  •  倒车 dǎochē  ต่อรถ หรือเปลี่ยนรถ เหมือนคำว่า 换车 huànchē

1.2) ล้ม /หกล้ม

  • 碰倒 pèngdǎo ชนล้มลง
  • 摔倒 shuāidǎo หกล้ม

1.3) ล้มละลาย/เจ๊ง /เคราะห์ร้าย/ซวย (ความหมายลบ)

  • 倒闭 dǎobì ล้มละลาย,เจ๊ง
  • (倒闭 จำง่ายๆคือ 倒 ล้ม ,闭 ปิด => พอกิจการล้มเหลว ก็ต้องปิดตัวลง ซึ่งก็คือ เจ๊งนั่นเองค่ะ)
  • 倒霉 dǎoméi เคราะห์ร้าย/ซวย!!!

1.4) เบื่ออาหาร/หมดสนุก

  • 倒胃口 dǎowèikǒu เบื่ออาหาร/หมดสนุก

2) dào ถ้าอ่านออกเสียงนี้จะมีความหมายว่า กลับหัวกลับหาง,ถอย,ริน/เท
เช่น
2.1) กลับหัวกลับหาง

  • 倒立 dàolì ยืนกลับหัว
  • 倒影 dàoyǐng เงาที่กลับหัวกลับหางกัน
  • 倒置 dàozhì วางกลับหัวกลับหางกัน/กลับตาลปัตร

**เพื่อนๆบางคนคงเคยได้ยินคำว่า 福到了! fúdàole ซึ่งหมายถึง โชคลาภวาสนามาถึงแล้ว คนจีนส่วนใหญ่นิยมติดคำว่า”福 “กลับหัว เพราะพอกลับหัวมันก็จะกลายเป็นคำว่า 福倒了! fúdàole ซึ่งจะไปพ้องเสียงกับคำว่า 福到了! fúdàole พอดีค่ะ (倒 dào พ้องเสียงกับคำว่า 到 dào )

2.2) ถอย

  • 倒车 dàochē ถอยรถ
  • 倒数 dàoshǔ นับถอยหลัง
  • 倒计时 dàojìshí เคาท์ดาวน์ (นับถอยหลัง)
  • 倒退 dàotuì ถอยหลัง

2.3) ริน/เท

  • 倒茶 dàochá รินชา
  • 倒垃圾 dàolājī เทขยะ(เอาขยะเทใส่ถังขยะ)

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>