作 อ่านได้สองเสียงคือ zuò, zuō
1) zuò ถ้าอ่านออกเสียงนี้จะมีความหมายว่า ทำ/ก่อ, แต่ง/ประพันธ์,เสแสร้ง,ถือเป็น,ทำงาน,ผลงาน,ขึ้น/ปะทุขึ้น,สำนวนจีน
เช่น
ทำ/ก่อ

  • 作案 zuò’àn ก่อคดี
  • 作弊 zuòbì ทำการทุจริต
  • 作恶 zuò’è ทำชั่ว
  • 作孽 zuòniè ก่อกรรมทำเข็ญ
  • 作报告 zuòbàogào ทำรายงาน
  • 作调查 zuòdiàochá ทำการตรวจสอบ

แต่ง/ประพันธ์/นักเขียน/นักประพันธ์

  • 作曲 zuòqǔ แต่งบทเพลง
  • 作曲家 zuòqǔjiā นักแต่งเพลง
  • 作家 zuòjiā นักประพันธ์ นักเขียน
  • 作者 zuòzhě ผู้เขียน,ผู้แต่ง,ผู้ประพันธ์
  • 著作 zhùzuò แต่งงานประพันธ์,งานประพันธ์

เสแสร้ง/ปลอมแปลง

  • 作假 zuòjiǎ เสแสร้ง
  • 作伪 zuòwěi ปลอมแปลง
  • 装模作样 zhuāngmúzuòyàng เสแสร้ง/ดัดจริต

ถือเป็น

  • 作为 zuòwéi ถือเป็น….
  • 当作 dāngzuò ถือเป็น….
  • 作废 zuòfèi ถือเป็นโมฆะ

ทำงาน

  • 工作 gōngzuò ทำงาน

ผลงาน

  • 杰作 jiézuò ผลงานดีเด่น
  • 佳作 jiāzuò ผลงานด้านศิลปวรรณคดีดีเด่น
  • 作品 zuòpǐn ผลงานด้านศิลปวรรณกรรม

ขึ้น/ปะทุขึ้น

  • 振作 zhènzuò เร้าใจ/ปลุกใจ
  • 一鼓作气 yīgǔzuòqì ลั่นกลองรบเพื่อปลุกใจ

สำนวนจีน

  • 自作自受 zìzuòzìshòu กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นย่อมคืนสนอง
  • 自作聪明 zìzuòcōngmíng ถือดีว่าตนฉลาด
  • 作威作福 zuòwēizuòfú วางอำนาจบาตรใหญ่
  • 作恶多端 zuò’è duōduān ก่อกรรมทำเข็ญมากมาย

2) zuō ถ้าอ่านออกเสียงนี้จะมีความหมายว่า โรงงาน
เช่น
โรงงาน

  • 作坊 zuōfang โรงงาน(หัตถกรรม)
  • 小作坊 xiǎozuōfang โรงงานเล็กๆ
  • 造纸作坊 zàozhǐzuōfang โรงงานผลิตกระดาษ
  • 洗衣作 xǐyīzuō โรงงานซักผ้า

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>